The Bells of Zlonice

JUGEMテーマ：ニュース
児童文学者の石井桃子さん死去　101歳

児童文学界の巨星が墜ちた。創作者としての功績はもちろんのこと、
翻訳者としての功績も大きい。中でも、「子どもがはじめてであう本」
の主人公を「うさこちゃん」という名前にして翻訳したのはすばらしい
判断だったと思う。「ネインチェ・プラウス」という本国での名前や、
「ミッフィー」という英語名にしなかったのは絵本の対象年齢を考えれ
ば慧眼であった。今は「ミッフィー」という名前の方が知られているが、
「うさこちゃん」という名前での紹介がなかったら、このキャラクターが
こんなにも長く、また幅広く愛されることはなかったのではないか。
私にとってはあくまであのキャラクターは「うさこちゃん」である。

101歳、天寿を全うしたと言えるだろう。合掌。